PostgreSQL 簡繁用語 對照

英文的中譯，一向是個問題，簡繁體習慣用語的不一致，在問題上加上了更多的問題。

記得在PostgreSQL 7.X的版本，我做了一個繁體中文的手冊，這個版本，後來被改變為簡體版的初始版本，現在看起來，很多用語仍遵循我當初訂下的用詞，看起來實在很有成就感。

如view，一般譯為「檢視」，我則譯為「視圖」。Oracle的譯詞則為視觀表，現在看起來，視觀表似乎是比較好的譯法。

如regression test, 當初找不到譯詞，我就譯為「迴歸測試」，隱諭它像統計迴歸一樣，是一個測試統計的功能。轉簡體時，字元對映出了一些狀況，變成「回歸測試」了。

再如Write-Ahead Logging (WAL)，譯為「預寫式日誌」，為了怕譯得不好，特地將英文原詞附於譯詞之後，到目前看起來，是已經被普遍接受了。在這種狀況下，英文原詞可以移掉了，還留在內容表中，實在是不需要了。

為此，我手上保留了一份　PostgreSQL 簡繁用語 對照表，有需要的同好，再與我聯絡吧。